+ ارائه ای از تیم ترجمه سرزمین لبخندها + t.me/Smilesland_sub
_ ShRad1992,Fatemeh444,Fatemeh_A,Hana : مترجمین _ t.me/Smilesland_sub
(... تمامی اشخاص،سازمان ها،اماکن،پرونده ها)
(. و حوادثی که در سریال شاهد هستید ساختگیست)
. مطمئنم که دیدمش
، اولش پدرم بود
. بعد یکی دیگه بود و بعدش هیچ صورتی رو ندیدم
. یونگ گون
دیدی که کی اینکارو کرد؟
. کاری که درسته رو انجام میدم
. تو نه
. کاری که ارباب رجوع میخواد رو انجام میدم
تو فقط اون عدالتی که از دید خودت درسته دنبال میکنی
از بین ما کی از همه بهتره؟
... شنیدم شما دو تا نسبت به تحقیقات فساد
. آگاهی و دید یکسانی دارید
. تلاشتونو بکنید
. پارک سانگیل اکو
. جای ساکتیه و پرنده هم پر نمیزنه
. اگه یکیو اونجا بزنن بکشن هیچکس خبردار نمیشه
. نه فقط یکی . اجساد دیگه ای هم پیدا کردم
اجسادی که تو صحنه جرم پیدا شدن همگی انگشتاشون قطع شده
. منم همینطور
. یه قاتل پلیس که انگشتارو قطع میکنه
. کیم جه میونگ موقتا آزاد میشه
. دیروز رفتم جلسه هیئت عفو مشروط
. هنوز سند رشوه مویل پیشم نیس
. وقتی پیداش کردم بهت میدمش
، اگه اگه بندش باز شد ، پس کفش یه مشکلی داره
. پس دقیق یه نگاه بهش بنداز
... اون شواهد سفت و سختی که کیم جه میونگ رو متهم کرد
شما بدست آورده بودی،درسته؟
. من اون شواهد رو دستکاری کردم
دو چی گوانگ ، تو فکر میکنی همه غیر خودت فاسدن نه؟
. یه نگاه به خودمون بنداز
کی بیشتر فاسد بنظر میاد؟
شاید قصد داری دنیا رو تغییر بدی ولی دست آخر اونی که عوض میشه خودتی
. فک میکردم پدرت قاتله
حالا چی میشه؟
، فک میکردم هرکار کردم درست بوده
. ولی متوجه شدم باعث و بانی همش خودمم
. سند رشوه رو پیدا کردم
... اطلاعات تموم خطاهای بالادستیا
. یه بمبه
. انجمن جانگ
... بخاطر این اون اسم رو روی خودشون گذاشتن
چون یه گروهی بودن که تو سن خیلی پایینی انتخاب شدن
معاون کمیسر پارک قبلا یه افسر پاسبان بوده
. یه مهره سوخته س ولی هنوز اینو نمیدونه
. سند رشوه رو پیدا میکنم و قاتل رو گیر میندازم
برنامه دارم به روش خودم تمومش کنم تا آخرش
بنظرت منشأ انسانیت از کجاست؟
کیم گانگ ووک و پارک چان هی نمیتونن مظنون باشن
اون زخم بخاطر شما نیس؟
اون زخم بخاطر نوچه های تو بوجود اومده
. اون نه . زخم عاطفیش
داری چیکار میکنی ته جو؟
... واقعا
. عاشق داستانت شدم
... اونا با قربانی های کوچیک
. جلوی جنایتای بزرگ رو میگیرن
.ولی این تنها ، زمانیه که تو اون قربانی کوچیک نباشی
.تصور بکن که تو اون قربانی هستی
. لازمه تا آخرش بجنگی
. جین وو
بنظرت راست میگم که داری فداکاری میکنی؟
واقعا میخوام یچیزی ازت بپرسم
. درباره مادر یونگ گونه
کی کشتش؟
. هی
(قسمت چهاردهم)
چیه؟
. گفتی میخواستی انتقام بگیری
. پول هم میخواستم
... انجمن جانگ بهم گفت اگه معاون کمیسر پارک رو
.بیارم بیرون بهم پول میده
... الانم
. دارم انتقامم رو از تو میگیرم
! پس انگشت منو قطع کن و بذار اون بره
داری یه کاری میکنی که اول انگشت اونو قطع کنم
چرا با من اینجوری رفتاری میکنی؟
... نه
! جی هون ! لطفا تمومش کن
به دو چی گوانگ گفتی من دنبال انتقام بودم ، نه؟
به خودم گفتم این یه بار رو میخوای بهم کمک کنی
... فکر کردم
. بابتش احساس تأسف کنی
از اینکه فهمیدم همچین آدمی نبودی ناامید شدم
. همیشه خیلی خودخواه بودی
... من بخاطر تو این شکلی شدم
. ولی تو همیشه دنبال راه و روش خودتی
همیشه خدا همه چیو به روش خودت انجام دادی
. همیشه خیلی خودخواه بودی
! اون انتقام بخاطر خود تو هم بود
هی ! بسه ، بقیه رو سرزنش نکن
آخه احمق کودن ، چرا داری احساساتش جریحه دار میکنی؟
اون برات یه شوخیه؟ یا نکنه انجمن جانگ ترسوندتت؟
! اگه دنبال انتقامی ، به روش خودت انجامش بده
... یه کم بی ادبی
. اصن بیاید بگیم وقتشه
! نه ... نکن اینکارو
! لطفا ! اینکارو نکن
! جی هون ، بسه ! تمومش کن
! جی هون
ترسیدی؟ این اینطوری کار میکنه دیگه
اصن حتی قبل بریدن ترسناکترم هست پشیمونت میکنه
. منم همین احساسو داشتم
فکر میکردم میتونم همه کار برا زنم بکنم
... قبل اینکه اتفاق بیفته
. هیچکس نمیدونه چه حسی داره
. هیچکس
تلفن یونگ گون و یون جی هون تو مکان یکسانی خاموش شدن
. مام تو همون مسیر هستیم
. ولی جای دقیق رو نمیدونیم
ادامه بدید من پیداش میکنم
. چشم قربان
+ جهت دریافت سریع زیرنویس قسمت بعدی عضو کانال شوید + t.me/Smilesland_sub
+ مراقب +
. بیخیال ، الان آخه
. هی ، حدس بزن این چیه
. بهش میگن پادزهر
چطور میتونم با یون جی هون حرف بزنم؟
... مطمئنم
یه شماره ازش دارید که در مواقع اضطراری باهاش تماس بگیرید
درسته؟
جدی؟
.اینو نگا
... باید یه بار برای همیشه بازداشتگاه مرکزی پلیس
. رو برم تفتیش کنم
(جستجوی سریع)
(تماس تلفنی)
. خانم جو
. یه شماره برات میفرستم
. لطفا مکان رو ردیابی کن
. هر دو اونجان
. بله ، قربان
. جا رو پیدا کردم
چیه؟
دونستن اینکه تو بزودی دستگیر میشی منو خیلی خوشحال میکنه
چی؟ - اونا خیلی زود میرسن اینجا -
... آقای دو
.تو گرفتن عوضیایی مثل شما خیلی حرفه ایه
. باید بهش اعتماد داشته باشید
وقتی کسی که بهش اعتماد داری بهت رکب میزنه یهو میشکنی
. حدس میزنم امروز روز توعه
! نه ! اینکارو نکن
(معاون کمیسر پارک)
. سلام ، قربان
بیرونید؟
. نه ، منم ، دو چی گوانگ
اون دو تا جاشون امنه؟
. بله
.بله کاملا جاشون امنه
.بهت گفتم
.پلیس تو راهه
نقشه ت بهم ریخت رفت پس سریع بزن به چاک
چرا همچین حرفی میزنید؟
به یکی مثل تو نیاز دارم تا بتونم انجمن جانگ رو گیر بندازم
. خیله خب
، در عوض
. منم کمکت میکنم
تلفنم رو روشن میکنم که بتونی منو ردیابی کنی
.فعلا خدانگهدار
.متأسفم ته جو
.از دیدنت خیلی خوشحالم
.ولی یکم عصبانی شدم
شاید این آخرین باری باشه که همدیگرو میبینیم
باید فقط حقیقت رو بهم میگفتی
، اگه میگفتم
مگه فرقی میکرد؟
. ازت متنفرم
برای همین با اینکار موافقت کردم
میخواستم به اندازه من خورد بشی
، اگه اینجوری میشد
.اونوقت منو درک میکردی
. آفرین
وقتی از کسی متنفر بشی معنیش اینه یه دلیل برا زندگی کردن پیدا کردی
امیدوارم هیچوقت از متنفر بودن از من دست برنداری
و منم از اون مردی متنفرم که این بلا رو سر ما آورد
. آقای کیم
انقدر آدما رو تحریک نکن ، گرفتی؟
اینکارو فقط بخاطر این کردم چون تحریکم کردی
.تا آخرش فقط بقیه رو سرزنش میکنی
تموم وجودت رو خشم گرفته،نه؟
خوشبختانه ، انگشتت امروز سرجاش موند
اما اگه مجرم واقعی رو دیدی ، خودتو آماده کن که باهاش خدافظی کنی
! یون جی هون
. بیا بجنگیم با هم
. بدون اسلحه ، فقط با مشتمون
. کلا با سلاحه که شایسته بنظر میای
چیه؟
چی شده؟
آهان ، درسته . من خیلی فراموش کارم
باید پادزهر رو بهت بدم . درسته
رگات کجاست؟
. وایسا
، راستی
مادر یونگ گون چطور؟
... هی
بهم بگو . هوم؟
چی؟
سند رشوه
سند رشوه کجاست?
کجاست?
گلف
"گلف"?
گلف
"گلف"? کیف گلف? کفش گلف؟
کیف گلف?
کیف گلف
الو 119?
از ایستگاه پلیس سه یانگ تماس میگیرم
ما امبولانس نیاز داریم. لطفا عجله کنین
یکم درد میگیره
!یونگ گون- !وکیل هان-
کجا رفت?
این خونه!
خدای من! دوباره داری خونریزی میکنی
بازم کن
من خوبم. اول اونو باز کن
بجنب- باز نمیشه-
اینجوری جریان خونِتو میبنده
! وکیل هان رو باز کن
من اینو قرض میگیرم- ؟کجا داری میری-
یون جی یون الان رفت باید بگیرمش
وکیل هان- جه شیک. سوییچ ماشین-
باید باتونمو بهم پس بدی- باشه-
باید زنگ بزنم اورژانس؟
بذار یکم استراحت کنم. فقط یه دیقه
اول باید بریم بیمارستان
از کجا میدونی یون جی هون کجاست؟
میدونم کجاست.حتما بغل یه باجه تلفنه
شرکت جانگ بهش پول داده بود
که پارک جی وو رو از زندون بیاره بیرون
بعد اینکه بهشون گزارش بده فرار میکنه
صبر کن
باند داری?
جین وو. خوب درمان شو و ریکاوری کن
!موفق باشی
بله، خانوم جو
پیداش کردیم. نجاتشون دادیم
اما دارم با یونگ گون- میریم دنبال یون جی هون-
شنیدین چی گفت؟
من لوکیشن نزدیک ترین باجه تلفنو
میفرستم به گوشیت
اول برین اونجا
(یکی بخر دوتا ببر, 10 تا بطری بخر 4 تا مجانی ببر)
اوراقی
چی میخوای؟- این دفعه کمکم کن-
دوباره؟
تو آدم بدارو خیلی خوب دستگیر میکنی
آقای کیم یونگ گون؟
چطوری اسممو میدونی؟- فقط حدس زدم-
دیدم که کُلی خشم تو خودت داری
برو اوراقی
چرا؟
بهم گفتن بعد از اتمام کارم اونجا بهم پول میدن
ولی خودتم میدونی اونا قرار نیست بهم پولی بدن
خدافظ تا بعد
!یون جی هون
میخواستی بعد از اینکه اونو از زندون بیاری بیرون چیکار کنی؟
میخواستی بعد از گرفتن پولت بکشی کنار؟
یا میخواستی انتقام بگیری؟
خودت چی فکر میکنی یونگ گون؟
(پایان تماس)
ما رسیدیم. باید چیکار کنیم؟
یه نفرو واسه پشتیبانی فرستادم
صبر کنید بیاد بعد باهم برین
کی داره میاد؟- یکی که میشناسیش-
اینجاتم درد میکنه؟
نه، اسلحه مو میخوام
چرا لازمش داری؟
فقط میخوام چک کنم. همینجا بمون
همین الان بهمون گفت منتظر پشتیبانی بمونیم
اگه وسط راه جا بزنن و فرار کنن چی؟
فقط میخوام بدونم چه خبره
به خاطر اینه که هنوز عصبانی ای درست نمیگم؟
زود میام
دستشویی کجاس؟
چی؟- دستشویی-
هیونگ
چی مینویسین؟
(وصیت نامه)
میخواستین یون جی هون رو بکشین
و خودکشی جلوه ش بدین؟
!چه قانع کننده
،اونا رو دیدی
مگه نه؟
باز داری زر زر میکنی
زنده از اینجا بیرون نمیری
یکیو فرستادم واسه پشتیبانی
صبر کنین اون بیاد بعد باهم برین
کی داره میاد؟
چرا خودت تنهایی رفتی و صبر نکردی من بیام؟
برو بیمارستان
رفتین بیمارستان؟
هرچی راجب یون جی هون میدونی بهم بگو
یون چی یون، بعد از اینکه باهات بهم زد
رفت به یه مرکز روانی
اما بعدش کارشناس جمع کردن
گند کاری های مجرما تو مکزیک و امریکا شد
اما چیزی که اونو از تو متمایزش میکنه اینه که
اون مدام مرتکب جرم می شده و باهاشون فرار می کرده
از وقتی برگشته
شروع کرده به کنکاش کردن راجب لاکپشت و شرکت جانگ
اینجوری پرونده پارک جی وو رو گرفته تا از زندان آزادش کنه
میخواسته بعد از اینکه بیاردش بیرون جیکار کنه؟
احتمالا میخواسته شکنجه ش کنه و بکشتش
...به نظر میرسه نمیدونه از بین
من، معاون کمیسر پارک و بقیه، از کی بیشتر متنفره
یادت میاد چی بهم گفتی؟
میخواستی بعد از گرفتن لاک پشت تمومش کنی
آره
اما تموم نشد
گرفتن لاک پشت پایانش نبود
تمام این مدت داشتم به خودم دروغ میگفتم
که همه چیز با گرفتن اون تموم میشه
میخواستم زود تمومش کنم
حتی بااینکه به بقیه صدمه میزدم عوض شدم
حس میکردم زمین داره گرد بودنشو بهم ثابت میکنه
من تو تحقیقاتتون راجع به شرکت جانگ بهتون کمک میکنم
نمیدونم آخرش چی میشه
اما میخوام اونجا باشم
دیگه عقب نمیکشم
چرا دروغ میگی؟
دروغ نمیگم
دروغ نگو- بس کن-
بشین- بلندشو-
داری به چی نگاه میکنی؟- بسه-
جواب سوالمو بده- !دروغ نگو-
کی بهت پول داده؟
اونا باند خیابون سَم ان واسه پول هرکاری میکنن
دارم سعی میکنم بفهمم کی بهشون پول داده
چرا بهمون کمک کردی؟
چی گوانگ ازم خواست
یعنی الان جزو تیم مایی؟
نظرم عوض شده
فهمیدم که ممکنه بهت نیاز داشته باشم
البته که داری
خیلی خوب طرفتو عوض میکنی
نرفتی خونه؟
آقای دو توئه؟
چیزی هست که باید بهت بدم؟
فکر کنم درست و حسابی ازت تشکر نکردم
بابت همه کارای امروزت ممنونم سونبه
زود برو خونه
گلف هم بازی میکنی؟
دوست دارم بازی کنم
شنیدم معاون کمیسر پارک مواد زده و بردنش
از قصد بهش مواد دادی؟
چی داری میگی؟ خودش خوردتشون
تو اون موقع پادزهرشو داشتی
از وقتی مواد وارد پرونده شد همیشه همراهم هست
به لطف اون پادزهر فهمیدم کی رشوه گرفته
اون گفت یه جایی همین جاهاس
میخوای سند رشوه رو چیکارش کنی؟
فکر میکنی بالا دستیا میذارن این در معرض عموم قرار بگیره؟
از صمیم قلبم میگم،
حاضرم به خاطرش برم تو یه گودال آتشین
هر وقت اینو میگی باعث میشی مشکل پیش بیاد
ازش پرسیدی لاک پشت کیه؟
پرسیدم ولی گفت نمیدونه
داری کجا میری؟
سر صحنه جرم. پرونده های پزشکی هنوز اونجان
+ سرزمین لبخندها + _ ShRad1992,Fatemeh444,Fatemeh_A,Hana : مترجمین _ -♥ @Smilesland_sub♥-
(پرونده پزشکی: یون جی هون)
دَستات چطورن؟
خوبه. فقط میخواسته منو بترسونه
چیو داری میبینی؟
پرونده های پزشکیه همون دکتری که لاکپشت رو درمان کرده
یون جی هون هم بینشون هست
باید بعداً ببینیشون. عقلش سرجاش نیست
نمیخواد. دیگه لازمشون ندارم
خونه نبودی
از اقای دو پرسیدم گفت اومدی اینجا
چرا میخواستی منو ببینی؟
میترسیدم مثل من بشی
ممکن بود بخوای تنهایی یه کارایی بکنی
میخواستم ببینم کاری هست بتونم انجامش بدم یا نه
چرا کمکم نمیکنی بتونم پارک شی یونگ رو ببینم؟
پارک شی یونگ هم اینجا درمان شده بود
(نام: پارک شی یونگ)
(دلیل درمان: قطع انگشت)
(اصلاحی که امیدبخشه)
(اتاق ملاقات ویژه)
آقای کیم یونگ گون بابت پدرت متاسفم
شستت خوبه؟
باید مراقب باشی
شنیدم تحت درمان بودی
(پارک شی یونگ)
بعد اینکه این بلا سر شستم اومد، رفتم
مشکل روانی داری؟
نه. رفتم لاک پشت رو پیدا کنم
از اونجایی که همه پلیسای سه یانگ
تو اون بیمارستان درمان شده بودن
فکر می کردم لااقل یه بار اونجا رفته باشه
پیداش کردی؟
. فک کردم لاکپشتو گرفتین
. تو اخبار دیدمش
اون خیلی جوونه. یکی دیگه م هست
اونی که مادرت رو کشت؟
میخوای باور کنی که پدرت قاتل نبوده
جانگ هیونگ کو و جی گیل سو
، با توجه به زمان
... اون دو نفری که شما به قتل متهم کردی
. ممکنه بوسیله اون کشته شده باشن
، اگه برای گرفتن قاتل با ما همکاری کنی
. میتونی هر چه زودتر از اینجا بری بیرون
. آقای کیم
تو لاکپشت رو ۱۵ سال پیش دیدی
حتی شهادت دادی واقعا یادت نمیاد؟
یا نکنه یادته کی بود ولی برات سخته دربارش حرف بزنی؟
. یونگ گون . فرار کن
. نمیتونم به حافظم اعتماد کنم
بابت امروز ممنونم امیدوارم تو حکمتون تخفیف قائل بشن
(اتاق ملاقات ویژه)
شنیدم شمام تحت درمان بودی
دکتر چی گفت؟
که از پلیس بودن بکشم کنار گفت قلبم شکسته
شاید دل نازکتر از اونی که فک میکردم باشم
(ایستگاه پلیس سیانگ)
اجازه بدید معرفی کنم
مدیر تحقیقات از دفتر مرکزی
حالتون چطوره ، قربان
،ایشون رئیس تیم تحقیقات فساد هستن
. میشناسمش . دو چی گوانگ
وقتی تو دفتر مرکزی بودید یه نفرو برای همیشه دور کردین
بله . موقعی که بعد شما رفتم این اتفاق افتاد
. این قضیه رو سریع جمعش کنید
چی شما رو اینجا کشونده وکیل هان؟
فک کردم از کمک به تیم تحقیقات فساد استعفا دادی
...و همچنین دفاع کردن از کمیسر پارک جین وو
. دیگه ممکن نیس
من مشاور حقوقی دو چی گوانگ هستم
به همچین چیزی نیاز داریم؟
بستگی داره شما چی بخوای بگی
، همونطور که میتونین بگین
. هیچکاری نکن
... نباید انجمن جانگ رو گیر بندازم
و رد اونایی که اسمشون تو سند رشوه اومده بزنم؟
حتی سند رشوه رو هم پیدا نکردی
حتی اگرم پیدا میکردی نمیدونی پول کجا میره
... نگران اینن که پول سر از کاخ آبی در آورده باشه (کاخ آبی: کاخ ریاست جمهوری کره)
یا وزارت مدیریت و امنیت عمومی؟
شاید بخاطر همینه که معاون کمیسر پارک این موضوع رو فاش کرد
میدونست که میترسید و بهش دست نمیزنید
. هیچکس از سر و صدا خوشش نمیاد
این تلفنیه که پارک جی وو تو زندان ازش استفاده میکرد
، اگه از طریق این تلفن رو خیابون سامگانگ دقیق شیم
. میتونیم انجمن جانگ رو گیر بندازیم
... بالا دستیا از اینکه داریم درباره
یه سازمان نخبه تحقیق میکنیم خیلی خوشحال نیستن
خب که چی
بهشون هشدار داده میشه که مراقب باشن
اگه یه سازمان خصوصی وجود داشته باشه
اونا مجبورش میکنن که منحل بشه
همچین چیزایی دیگه اتفاق نمیفته
اونا می خوان این از بین بره
من اطلاعات مربوط به رشوه رو دارم
(پارک جین وو)
از کجا بدونم تقلبی نیست
برای اثباتش
نیاز داری که با دادستانی یا دادگاه
و حتی سیستم نظارت مالی کار کنی
هیچ کس نمیخواد با تو همکاری کنه
پس می خوای من اون رتبه های پایینو بگیرم؟
همه سازمان ها اینجوری کار میکنن
البته
همه سازمان ها همینجورین
اما این دفعه
من تسلیم نمیشم
سرپرست تحقیقات یه رابطه عشقی داره
و حتی یه دختر
و با اسم اون نزدیک به 10 میلیون دلار
سهام در بورس داره
اون خیلی شبیه پدرشه
چند مورد دیگه هم داریم. فقط روی افراد کلیدی
اونا رو یکی یکی با فرستادن اینا تهدید می کنیم
و اگه همکاری نکردن
این عکس هارو روز بعدش واسه مطبوعات میفرستیم
به خاطر همینه که به یه وکیل نیاز داشتی
"یه گروه غیرقانونی در داخل اداره پلیس رشوه میگرفته"
یه نظر یکم سخت میاد
... ولی زِنا و کمبود بودجه بخاطر رشوه و اهداف غیر قانونی
به کار میان، مهم نیست چقدر کلیشه ای باشن
همه خوششون میاد جز اونایی که درگیرشن
احتمالا از الان
...اما
بعدش میخوای چه کار کنی؟
اونا همینطور دنبالت میان
به خاطر همینه که ما اول میخوایم دنبالشون بریم
می تونی واسمون اینو به سرپرست تحقیقات توضیح بدی؟
بهش بگو ما افرادِ توی سند رشوه رو فاش نمی کنیم
ولی افراد اجتماع جانگ و افشا می کنیم و افرادی که درگیرن و دستگیر می کنیم
اقای دو بله خانم
به من اعتماد داری؟
اسمت توی دفتر نبود
ما هرچی پیدا کنیم سریعا خبرت میکنیم
قربان
چجوری اینو بگم؟
من عکس های اون یکی دخترت رو دیدم
باید برات سخت بوده باشه
که به عنوان راز نگهش داری وقتی که انقدر زیباس
ما بالاخره مثل دوتا همکار به نظر میاییم
نه ؟
به نظر میاد ما به هم نزدیک میشیم، ولی بازم اینجوری نیست
ادم جالبی هستی اقای دو
...من نتیجه میگیرم
که یون جی هون کسیه که به معاون کمیسر پارک مواد داده
منو متعجب می کنی
،میدونم که تمایل داری خط قرمزا رو رد کنی
ولی هیچ وقت رو شغلت ریسک نمی کردی
مطمئنی خیلی زیاده روی نمی کنی؟
جونتون تو خطر بود
هنوز
،مثل چیزایی که تو گذشته تکرار شد
این ممکنه دوباره برام اتفاق بیوفته
نمی خوام از چیزی طفره برم
میدونی انسانیت از کجا میاد؟
چی؟
من میترسیدم که از دستش بدی
مثل من
یرای چی به اقای جانگ زنگ زدی
من از قاچاقچیا پرسیدم
و معلوم شد که یون جی هون هنوز داخل کشوره
هنوز؟- بله-
فکر می کردم فرار کنه
فکر کنم هنوزم چیزایی داره که بهشون رسیدگی کنه
یونگ گون، اگه جای اون بودی چیکار می کردی؟
اون میخواد انتقام بگیره
درسته
اون میخواد انتقام بگیره
(بیمارستان هانیل )
تو گفتی که سلاحا بخشی از شایستگیتن
یون جی هون
تو به جرم
آدم ربایی ، حبس ، خشونت ویژه و اقدام به قتل دستگیر شدی
این حقو داری که ساکت بمونی
از اونجایی که وکیلی خودت همه ی اینارو میدونی دیگه ؟
بریم
اینو از این به بعد ادامه بده،باشه؟
دختر بانمکی داری
نمیتونی بذاری مثل من زندگی کنه، نه؟
(ایستگاه پلیس سیانگ)
امروز بازجوییش نمیکنن
وکیل هان هم نمیخواد ببینتش
یه نفر از زندان میاد که اونو با خوش ببره
میتونم یه لحظه ببینمش؟
فقط 5 دقیقه
فیزیکش نکن
از کلمات استفاده کن
...خیلیا می خوان ببیننت
حتی از آمریکا
...مطمئن نیستیم
اول کجا می برنت
قراره زشت بشه، نه؟
خیلیا هستن که نمی خوان منو اینجا ببینن
نه اگه خودشونم دستگیر بشن
کلینیک خوشحالی
چه بلایی سرِ دکتر اومد؟
من ترسوندمش
...اون داشته یه لیست برای اجتماع جانگ درست می کرده
... که شاملِ افسرای پلیسی می شده
...که قبلاً شریف بودن ولی الآن از لحاظ روحی تعادل ندارن
و کسایی که از کُشتنِ آدما نمی ترسن
...من سوابق پزشکی کیم گانگ ووک و
پارک چان هی و پارک شی یونگ و پیدا نکردم
اونا رو دور انداختی؟
نه وقتی خودمم چک کردم از بین رفته بودن
شنیدم اجتماع جانگ اونا رو از بین برده
اسم دیگه ای و یادت نمیاد؟
نه
تو خودتم خیلی متعادل نیستی
سوابق پزشکیتو دیدم
هر جایی که میری مطمئن شو درمان میشی
تو چی؟
ترسیدی؟
از اینکه فکر کنی اون روز چه اتفاقی برات افتاد؟
پیش روانپزشک رفتی؟
نه
نِگَرِشت الآنم متفاوت شده
خیلی سفت و سخت میشی
وقتی به گذشته ت اشاره می کنم
این معنی و میده که یه چیزی داره حافظَتو سرکوب می کنه
یه خاطره ای که تو خیلی ازش میترسی
...یا
از این حقیقت خجالت می کشی که ازش می ترسی
تو منو خوب میشناسی
منم همینجوری بودم
اینطوری نیست که تو نمی تونی به یاد بیاری
نمی خوای یادت بیاد
...ما، تیم تحقیقات فساد ایستگاه پلیس سیانگ
...یون جی هون رو برای نقضِ
...قانون وُکلا و
اتهام اقدام به قتل دستگیر کردیم
،یون جی هون دستورالعملش و از اجتماعِ جانگ می گرفته
...یه گروه خصوصیِ غیر قانونی از پلیسا
، که تلاش کنه پارک جین وو کسی که
در پاسگاهِ پلیس سیانگ معاون کمیسر بود رو زندانی کنه
همینطور پارک جین وو، کسی که خودش هم عضو اجتماعِ جانگ بود
برای در اختیار داشتن مواد مخدر تحت بازرسی قرار گرفت
...ما باور داریم اجتماع جانگ تلاش کرد که اون و از
افشا کردنِ هر گونه اطلاعاتی در مورد گروه دور نگه داره
...تیم تحقیقات فساد
...داره تحقیق می کنه که بفهمه
...اونا چه جور گروهی هستن
...و چه چیزیو داخل پلیس
طرح ریزی می کردن
تحقیقات کی تموم میشه؟
میشه توضیح بدین؟- یه نظر دیگه، لطفاً-
اون کیه؟- دوست دخترت بود؟-
دخترم
اومدی آقای جانگ و ببینی؟
ببخشید؟بله. شما منو میشناسین؟
اون زیاد دربارَت حرف میزد عکست و بهم نشون داد
واقعاً؟عکسمو بهت نشون داد؟
آره. گفت برعکس خودش تو زیبا و باهوش و مهربونی
اون احتمالاً الآن سرش شلوغه. چی تو رو اینجا کشونده؟
نگرانش بودم
این روزا زیاد تو اخبار نشونش دادن
چرا باید نگران باشی؟ اون امروز یه پرونده ی دیگه رو حل کرد
می ترسم یه بلایی سرش بیاد
اون گفت مجرما رو به خاطر من دستگیر کرده
پدر مادر داشتن احساسش اینجوریه
داره تلاش می کنه که کاراگاهِ بهتری بشه
اون گفت نمیدونه انسانیت از کجا میاد
اون گفت با درستکاری تمام عمرش و زندگی می کنه
من یه پلیسِ ارشد و میشناسم که در کنار شغلش، کارِ درستو انجام میده
وقتی داره کارشو انجام میده، یه سری سوالا هست که همیشه می پُرسه
"فکر می کنی انسانیت از کجا میاد؟"
"چی ما رو از حیوونا متمایز می کنه؟"
اینجا سر و صدا زیاده. می خوای تو دفترِ من منتظرش باشی؟
بریم
بشین
چرا پدرت درباره ی انسانیت حرف زد؟
وقتی نو جوون بودم پدر و مادرم از هم طلاق گرفتن
وقتی اون نوجوون بود مادرش زخمی شد و ما طلاق گرفتیم
اون چطوری زخمی شد؟
اون موقع یه عالمه ورودِ غیر قانونی(دزدکی) به خونه ی افسرای پلیس می شد
پلیسا مجرما رو مثل مَگنِت به سمت خودشون می کشن
من شنیدم یه حادثه پیش اومده
واسه همین اونا طلاق گرفتن
بله
چه حادثه ای بوده؟
دزدی. یه دزد اومده تو خونَمون
مامانت بدجوری زخمی شد؟
اون خونه نبود
من تنها بودم
بعد از اینکه من زخمی شدم، اونا هر روز دعوا می کردن و همدیگه رو سرزنش می کردن
واسه همین طلاق گرفتن
...پدرم واسه ملاقاتم اومد بیمارستان و
گفت تعریفِ انسانیت رو نمیدونسته
اون گفت از شرِ همه ی کسایی که لیاقت ندارن بهشون انسان بگی، خلاص میشه
بدجور زخمی شدی؟
یه کم. دزده گفت می خواد از پدرم انتقام بگیره
یه بار اونو دستگیر کرده بوده
...بالاخره آخرین جسد دفن شده
شناسایی شد
تو دستگیرش کرده بودی- جی گیل سو-
اون بهتر بود می مرد
بعد از اون حادثه خیلی فداکارانه دنبال مجرماس
و این منو نگران می کنه
احساس می کنم این کارو به خاطر من می کنه
کجات زخمی شد؟
انگشتم زخمی شد
ولی اونا خوب بخیه ش زدن، واسه همین من هیچ مشکلی نداشتم
با این وجود، همه نگرانم بودن
...من سعی می کنم به بهترین شکل ممکن زندگی کنم که مردم نگن
...به خاطر اون دزد یا به خاطر پدرم
زندگیم و نابود کردم
...من همیشه نگران بودم که
پدرم نمی خواد با من حرف بزنه
هر وقت منو میدید، ازم می پرسید پول می خوام یا نه
ولی خیالم راحت شد که اون درباره م با تو حرف زده
کدوم عکسمو بهت نشون داد؟
...خب
(بابا)
سلام بابا
من داخل یه دفتر تو زیرزمینم
الآن میام اونجا
ممنون. خداحافظ
(افسر مسئول دستگیری، جانگ هه ریونگ)
...اون به محض آزاد شدن تو پاییز 2003
ناپدید شد
از اونجایی که اون قبلاً محکوم شده بود DNA ش تو سیستم بود
اینجوری تونستیم شناساییش کنیم
الگوی رفتاری یه قاتل و میشه از اولین قتلش
فهمید
مهم نیست چقدر پلید باشی
راحت نیست که کسی رو با خونسردی بکشی
...منظورت اینه که کشتن انقد براش مهم بوده که
هیچ احساس گناهی نکنه؟
(افسر مسئول دستگیری، جانگ هه ریونگ)
یونگ گون، فکر کنم الآن دخترِ جانگ هه ریونگ و دیدم
خانوم جو، میدونم ساعت ملاقات تموم شده
ولی میشه به زندان زنگ بزنی و برای پارک شی یونگ وقت ملاقات بگیری؟
چه خبره؟- لطفاً کمکم کن-
چه خبره؟
ببخشید. خیلی منتظر موندی؟
امروز سرم شلوغ بود
...اشکال نداره. یه پسرِ خوشتیپ و دیدم و
شنیدم راجع به من باهاش حرف زدی
کی؟
اسمش و نمیدونم
ولی زُل زُل نگاه کردنش جالب بود
درباره چی حرف زدین؟
درباره اون زمانی که من زخمی شدم
...درباره تو حرف زدیم و
اینکه چرا سخت تلاش می کنی که مجرما رو بگیری
جی وون
فکر کنم به خاطر کارم دیر بیام خونه
تو برو خونه. من بعداً بهت زنگ میزنم
بابا، مشکلی پیش اومده؟
نه همه چی مرتبه. همه چیز تو گذشته س
هی، این تیم تحقیقاتِ فساده
یونگ گون کجاس؟
اینجا نیست. چی شده؟
هیچی
(افسر مسئول دستگیری، جانگ هه ریونگ)
فازش چیه؟
خانوم جو، یونگ گون کجاس؟
می خواس یه وقت ملاقات تو زندان براش بگیرم
می خواست پارک شی یونگ و ببینه
مشکلی پیش اومده؟
چرا تو این ساعت منو خواستی ببینی؟
این آدمو یادته؟
به این نتیجه نرسیدن که من کشتمش؟
اون یه گانگستره که ناپدید شده بوده
تو گرفتیش
تیممون گرفتش
من و آقای جانگ دستگیرش کردیم
اون یه آشغال بود
قبلاً به یه عالمه افسر پلیس آسیب زده بود
دستگیری چجوری بود؟
کتکش زدیم. خیلی مقاومت می کرد
حدوداً 10 روز بستری شد
...شما انگشتش و
شکستین؟
خیلی وقت پیش اتفاق افتاد
شکستین؟
آره یه چندتایی و شکوندیم
جه میونگ بهمون یاد داد که چیکار کنیم
فراموش کن که منو دیدی
وگرنه عاقبتت مثل مامانت میشه
زمان زیادی گذشته از وقتی که یه پرونده بزرگ و با هم گرفتیم
می خوای باهامون بیای نوشیدنی بخوریم؟
امروز خودتون برین
(کیم یونگ گون)
چی گفتی؟
...جانگ هه
ریونگ
(هان ته جو)
خانوم هان. می خوام یه لطفی بکنین
خانوم جو، یونگ گون تلفنش و جواب نمیده
لوکیشنش و پیدا کن. من میرم خونَش
آقای دو- بله؟-
فکر کنم یونگ گون دخترِ جانگ هه ریونگ و ملاقات کرد
چی؟
بعدش گفت که می خواد پارک شی یونگ و ببینه
چرا اینو الآن یادم اومد؟
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
کیم یونگ گون. کجایی؟
چطوره همدیگه رو بینیم و حرف بزنیم؟
عزیزم
مهمون داری
کی؟
اون خیلی مودب و خوشتیپه
من فکر می کردم گروه جرائم ویژه فقط آدمای خیلی هیکلی و استخدام می کنه
کجاس؟- تو اتاقِ یون جی-
"مادربزرگ چرا دستات انقدر بزرگه؟"
"به خاطر اینکه تو رو خوب بگیرم"
"مادربزرگ دهنت چرا انقدر بزرگه؟"
"که بتونم تو رو با یه گاز بخورم"
"...گرگه بلند شد"
بابا اینجاس- !بابا-
وقتشه که برم
نمی تونی بعد تموم کردنِ داستان بری؟
بابا برات تمومش می کنه
،اگه نتونست تمومش کنه
من بعداً میام و تمومش می کنم
فکر کردم می خوای منو ببینی و حرف بزنی
الآن همه چیز واضحه
من همه چیو یادمه
!یونگ گون
+ سرزمین لبخندها + + ShRad1992,Fatemeh444,Fatemeh_A,Hana : مترجمین + t.me/Smilesland_sub
+ جهت دریافت سریع زیرنویس فارسی قسمت بعدی عضو کانال شوید + t.me/Smilesland_sub
(مراقب)
چند تا پلیس در حالِ درمانن؟
جی گیل سو چه ربطی به این موضوع داره؟
دلیلی که چرا یه انسان به لاک پشت تبدیل بشه
جی گیل سو دلیلشه
می تونی خودت و عقب بکشی؟- پس مادرم چی؟-
فکر می کنی لاک پشت فقط تو سیانگه؟
...عدالت
، اگه به معنیه داشتن خون تو دستام باشه
من دستامو آلوده می کنم طوری که انگار آماده ام که داخل یه گودالِ آتیش بیوفتم